1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
ඔලිවර්: මගේ නම
ඔලිවර් රැජින වේ.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
අවුරුදු පහකට පසු
අපාය දූපතක,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
මම ගෙදර ආවා
එකම එක අරමුණකින් --

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
මගේ නගරය බේරා ගැනීමට.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
ඒත් එහෙම කරන්න මට බෑ
මම වරක් මිනීමරුවා.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
මගේ මිතුරාගේ මතකයට ගෞරව කිරීමට,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
මම... වෙන දෙයක් වෙන්න ඇති.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
මීට පෙර "ඇරෝ" මත...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
ඒක hozen එකක්.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
බුදු දහමේ,
එය නැවත සම්බන්ධ වීම සංකේතවත් කරයි.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
දැන් ඒ මැල්කම්ගේ
මැරිලා, එක දුනුවායෙක් විතරයි ඉතුරු.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
ඒ වගේම මම උදව් කරන්න යනවා
මගේ ලොක්කා එයාව අල්ලගන්නවා.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
කොල්ලට යන්න දෙන්න.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් තියෙනවා වගේ.
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
ඒක ඇත්ත වෙන්නයි යන්නේ.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
ඔව්, හොඳයි, කෙනෙක්
යමක් කළ යුතුයි.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
ඇති දේ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න
හරි, ඔහු කළා වගේ.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[ඔලිවර් කෙඳිරිගාමින්]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[ගොරවන]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
වේගවත්!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
පාදය ඇත
බිම, මිනිසා.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
එය අමතන්න.
මේක FEMA ට්‍රක් 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
අපිව ලුහුබඳිනවා
සන්නද්ධ පාපැදිකරුවන් දෙදෙනෙකු විසිනි.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
අපි තුන්වන වීදියෙන් දකුණට යනවා,
ක්ෂණික ආධාර ඉල්ලා සිටීම.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[ටයර් කෑගැසීම]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
එන්න,
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[ටයර් කෑගසයි, හෝන් නංවයි]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
කවුද බන් ඒ?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[ටයර් කෑගැසීම]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[සයිරන්]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
ඔබ දන්නා පරිදි,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
සැබෑ නරක මිනිස්සු
ඉවතට යනවා!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[ගොරවන]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ විවෘත දොර දෙසට ගමන් කළේය

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ මොකක්ද කියන්න
ඔබ ♪ එනතුරු බලා සිටිනවා

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ හරහා බලන්න
මහා භේදය ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ ළඟදීම ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
ශබ්දය, ශබ්දය, ශබ්දය ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ අපි දුවගෙන එනකොට

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් sparring dummies.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
මම පටන් ගන්නම්
ඒවා තොග වශයෙන් ඇණවුම් කිරීම.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි
කුරුස යුද්ධය 2.0 දියත් කිරීමට?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
මම සූදානම්, මම
කොහෙන් පටන් ගන්නද දන්නේ නැහැ.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
ගිය අවුරුද්දේ මට ලිස්ට් එක තිබුණා.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
යුක්තිය ඉටු කිරීම සරල විය
පොතකින් නම් හරස් කිරීමක් ලෙස.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
මේක Starling City.
ඔබ කිසි විටෙකත් දුරබැහැර බැලිය යුතු නැත

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
යෙදී සිටින කෙනෙකු සොයා ගැනීමට
නීති විරෝධී කටයුතුවලදී.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
ඊයේ බිග් බෙලි
බර්ගර් මංකොල්ල කෑවා.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
කාර්ලි හිටියද? ඇය හොඳින්ද?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
ඔව්, ඇය, ම්ම්,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
එය ඇගේ නිවාඩු දිනය විය.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
හොඳයි. හොඳයි, අපි තුන්දෙනා
රාත්රී ආහාරය ගත යුතුය.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
මම ඇයව දැකලා නැහැ
මම ආපසු පැමිණි දා සිට.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
ඇයි හදිසි උනන්දුව
මගේ ආදර ජීවිතයේ?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
එය ඔබට වැදගත් නම්,
එය මට වැදගත්.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
හේයි! මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයා එන්න බලන්න.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
මට රහස් දොරටුවක් තිබුණා
මම සමාජය පවත්වාගෙන යන විට ස්ථාපනය කර ඇත.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
විහිළු කරනවා.
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
හලෝ?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
ඔව් ඔව්,
මේ තියා රැජින.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
ඇත්තෙන්ම
එතන තමයි එයා ඉන්නේ.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
ලෝරල්: [සුසුම් හෙළයි]
ඔහු කවුද, රෝයි?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මම දන්නේ නැහැ.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
ඉතින් ඔබට සිදු වේ
ඔහුගේ එක් ඊතලයක් තිබිය යුතුය.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
ඔහු කැමති බව මට ආරංචියි
කොළ පාට ඒවා.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
මොකද මට ඔයාගෙන් අය කරන්න පුළුවන්
දැන් බාධාවකින්!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
බලන්න...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
ඉස්සර මට දැනුණා
ඔබ මෙන් ම.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
ඔහුට මේ ක්‍රමය තියෙනවා...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
ඔබව පොළඹවනවා.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
ඔබ වැනි හැඟීමක් ඇති කිරීම
ඔහු යම් ආකාරයක ආරක්ෂක දේවදූතයෙක්.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
නමුත් ඔහු නොවේ.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
ඔහු අවුල් ඇති කරයි
සහ මරණය.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
ඒ වගේම ඔබ උත්සාහ කරනවා
ඔහුව අනුකරණය කිරීමට

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
නිකම්ම හදනවා
තත්වය වඩාත් නරක ය.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
නගරයෙන් අඩක් වළකට වැටුණි.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
මම කියන්නම් තත්වය
දැනටමත් නරකයි.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
බලන්න, අපේ සමහරු
එය වඩා හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරති.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
කවුද, ඔයා වගේ
සහ හුඩ්?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
බලන්න, එතන--[හුස්ම පිට කරයි]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
තවත් අය ඉන්නවා.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
කැමැත්තෙන් සිටින අනෙක් අය
හරි දේ කරන්න.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
මම උනන්දු නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු තුළ.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
ඔහු පමණයි.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[දුරකථන නාද වේ,
සයිරන් දුරින්]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
මොකද වුණේ?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
ඔයාට තුවාලද?
ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර්.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
ඔහු තම මෝටර් රථය සම්පූර්ණ කළේය
හුඩ් කනිෂ්ඨ ක්රීඩා කිරීම.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
අවම වශයෙන්
එය මගේ මෝටර් රථය නොවේ.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
මොකුත් කියන්න එපා!
මම ඔබට දැනටමත් නීතිඥයෙකු ලෙස කතා කළා.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
එය අවශ්ය නොවනු ඇත,
අපි චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
ඔහු අත්හරින තාක් කල්
කරදර හොයනවා.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
එසේම විය හැක
ඔහුට හුස්ම ගැනීම අත්හරින්න කියන්න.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
මම එයාට කතා කරන්නම්.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
එයා දන්නවනම් අහන්න
විජිලන්ටිය ගැන ඕනම දෙයක්.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
රෝයි පැහැදිලිවම ව්‍යාජ එකක් කර ඇත
ඔහු සමඟ යම් ආකාරයක සම්බන්ධයක්.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
සමහර විට එය දෙපැත්තටම යයි.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
සුපරීක්ෂාකාරී කණ්ඩායමක් ඇති කිරීමට.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
එච්චරයි...
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
විජිලන්ට් ගැන.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
සෑම අවස්ථාවකදීම හැර
ඔහු පෙනී සිටින බව,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
සියලු අපාය ලිහිල් වේ.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
ඒක නවත්තන්න ඕන ඔලී.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
තියා.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
ඩිග්ල් මහතාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මෝටර් රථය ගෙන ඒමට?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[සුසුම්]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
මම හැම විටම
ඔබ ගැන ආදරයෙන් සිතන්න.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
කතා සුරකින්න.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය
දැනටමත් එකක් මා මත තබා ඇත.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
තවමත්, බලපෑමක් නැත.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
මම ඉස්සර
ඔයා වගේ ගොඩක්, රෝයි.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
මට ඒක සැකයි.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
මම වැඩිපුර කාලය ගත කරන්නේ පිටුපසින්
ලිමෝස් වලට වඩා පොලිස් කාර් වල...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[කෙඳුර]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
ලෝකය
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
එය බොහෝ කලකට පෙර කැඩී ගියේය,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
නමුත් එය ඔබ මෙන් විය
දුටු එකම තැනැත්තා.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
ඒකෙන් ඔයාට තරහ යනවා.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
ඒ වගේම ඔයා බයයි
ඒ තරහව කියලා

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
ඇතුලේ ඔයාව පුච්චන්නයි යන්නේ

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
ඔබ ජීවත් විය යුතු නම්
ලෝකයේ තවත් තත්පරයක්

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
ඔබට හැකි බව දැනගෙන
එය නිවැරදි කිරීමට යමක් කරන්න.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
ඒ තරහ යනවා
ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට දාන්න පැටියෝ.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
නැත්නම් නරකයි.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
හොඳයි, මම නරක අතට ගන්නම්.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
මේ දවස්වල හොස්පිට්ල් එකේ නේද?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Glades වෙත ගොස් ඇත
අනුස්මරණ, මෑතකදී?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
නැහැ, නමුත් මම කියෙව්වේ නැහැ
භූමිකම්පාවෙන් හානි වූ බව.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
එය නොවේ.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
FEMA කරපු බෙහෙත්
රෝහලට යවනවා

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
පැහැරගෙන යනවා.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
ඉතින්, ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
නැවත සැපයීම,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
ඒවා වසා දැමීමට බල කෙරෙනු ඇත.
කා විසින්ද?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
මම දන්නේ නැහැ!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
වෛද්‍යවරු සහ හෙදියන්
දැනටමත් එම ස්ථානයට ඇප ලබා දී ඇත.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
සහ පොලිස්කාරයෝ? පොලිසිය කලාතුරකින්
ග්ලේඩ්ස් වෙත ගැඹුරට යන්න,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
එබැවින් මම අනුමාන කරමි
එය මා පමණක් ඉතිරි කරයි!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
මොනාද ගන්නේ
ඔබව කෝපයට පත් කිරීමට?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[සමච්චල්]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
තවත් අය පැමිණෙනු ඇත.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත
අපි ඔවුන්ගේ මිනිසුන් මැරුවා.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි සොයා බැලීමට.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[ගොරවන]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
ඒක සිතියමක්.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
දූපත් දාමයේ,
Lian Yu අඩංගු වේ.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
මේක recon shots වලට සමානයි
බව ඒ.එස්.අයි.එස්. මට දුන්නා

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
මම මෙහෙට එන්න කලින්
ඔබේ පියා බේරා ගැනීමට.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
එය මෙහි, මේ දිවයිනේ විය යුතුය.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
මම යුද්ධයේ සිටින පිරිමින් දැක ඇත්තෙමි
ඒ ඇස්වල බැල්මත් එක්ක.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
කියන එකා
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුට බෙදී ඇත.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[සුසුම් හෙළයි] කෙනෙක්
ඔහු හඳුනා ගන්නේවත් නැත.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
යමෙක් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔහුට කතා කරන්න, එය ඔහුව ඉරා දමනු ඇත.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
ඉදිරියට එන්න.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
අපි අයින් වෙමු
මෙම ස්ථානයෙන්.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
බබා අඬනවා]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
ඔවුන් භූමිකම්පාවෙන් දිවි ගලවා ගත්හ
සහ මෙහි අවසන් විය.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
එක අපායෙන්
ඊළඟට.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
ඔව්, මෙතනින් කවුරු හොරකම් කළත්,
ඔවුන් වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
මිනිසා: මේ නගරය අසාර්ථකයි
සියලුම ගිණුම් මත.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
අවධානයට ලක්ව සිටින්නේ කවුද?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
සෙබස්තියන් බ්ලඩ්, ප්‍රාදේශීය ලේකම්
මම ඔයාට කිව්ව කියල.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
වැඩිය ලැජ්ජ නෑ
ඔහුගේ අදහස් බෙදාගැනීම.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
කුමන ඒවාද?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
ඒ ග්ලේඩ්ස් මොනවාද
අතහැර දමා ඇත.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
ඒවගේම කවුරුවත් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මේ අය ගැන.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
ඔහු තවම අපට හමු වී නැත.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
අපිට ඉන්න බෑ
වෛද්යවරුන් සිටියදී

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
අනෙක් පැත්තෙන්
එම දොරවල් වලින් වැඩ කරන්නේ

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
අවම අවම
සම්පත් වලින්

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
මොකද පොලිසිය
දෙපාර්තමේන්තුව

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
දැනටමත් අපව දකිනවා
නැතිවූ හේතුවක් ලෙස.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
ඒ අතරේ හොරු හොයනවා
ඉක්මන් මුදලක් උපයන්න

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන්
ග්ලේඩ්ස්ගේ.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
ඔලිවර් රැජින,
එය නොවේද?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
ඇල්ඩර්මන්.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
ග්ලේඩ්ස් අනුස්මරණය වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
මිස්ටර් රැජින?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
මම කෙනෙක් උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ මාර්ගයෙන්

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
හොඳම දේ දැරිය හැකිය
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර මුදලට ගන්න පුළුවන්.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
ඔබ එය මෙහි සොයා නොගනු ඇත.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
ඒක වැරදියි සර්.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
ග්ලේඩ්ස්හි ජනයා සතුව ඇත
බොහෝ දුක් වින්දා

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
මූලික වෙත ප්‍රවේශ වීමට නොවේ
වෛද්ය සේවා.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
හොඳයි, ඒක ගොඩක්
ඔබ ගැන අනුකම්පාවෙන් කියන්න.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
මම පුදුම වුණත්

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
ඔබේ පවුලේ අයගේ සැලකිල්ල කොහෙද
මන්ද එහි සෙසු පුරවැසියන් විය

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
ඔවුන් නියෝග කළ විට
ඉදිකිරීම්

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
භූමිකම්පා යන්ත්රයේ
එයින් 503 දෙනෙක් මිය ගියහ.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[සමූහයා කෑගැසීම]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, කරුණාකරලා!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
මම කරන්නම්
මගේ බලයේ ඇති සියල්ල

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
මගේ පවුල වෙනුවෙන් සමාව දීමට
මෙම ඛේදවාචකයේ වරදකාරිත්වය.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ජනතාව
මම නියෝජනය කරන Glades

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
වඩා හොඳින් නිදාගනු ඇත
එය දැන --

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
ඔවුන් තවමත් තිබුණා නම්
නිදාගන්න තැනක්.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
ඔවුන්ගේ නිවාස නම්
ඔවුන් වටා කඩා වැටී තිබුණේ නැත.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
ඔවුන්ගේ ගබඩා සහ ඔවුන්ගේ ව්යාපාර නම්
හෙළා දැක තිබුණේ නැත.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
ඔබ අපට මෙය කළා!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
ඔබේ මන්දිරයට ආපසු යන්න,
පොහොසත් කොල්ලා!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
ඔබගේ දයාව අපට ඉතිරි කරන්න
සංචාරය, රැජින!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
ඔබ කර ඇති තරම්
දැනටමත් මෙම නගරය සඳහා.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
සමාවෙන්න.
අපට සමාවෙන්න.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[සමූහයා කෑගැසීම]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ ඊතලය 2x02 ♪
අනන්යතාව
මුල් ගුවන් දිනය 2013 ඔක්තෝබර් 16

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
ෆෙලිසිටි: මම අයින් වුණා.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔව්, මම කරනවා.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
මගේ පැරණි රැකියාව නොවේ
අයි.ටී. දෙපාර්තමේන්තුව,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
නමුත් මගේ අලුත් රැකියාව
ඔබේ විධායක සහකාර ලෙස,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
ඔබ සිතන
මම පිළිගන්න යනවා.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
ඔබේ චින්තනය විය නොහැක
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් වඩා වැරදියි.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
මට බදාදා ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්‍යයි.
ඒ සිකුරාදා,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
සහ පිළිතුර නැත!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
මෙම පරිගණක
වැඩි දියුණු කර ඇත.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
වඩා වැඩි සැකසුම් බලයක්
ඔබේ සාමාන්‍ය ලේකම්ට වඩා.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
ඔබ දැන සිටියාද
මම M.I.T ගියාද?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
අනුමාන කරන්න
මම ප්‍රධාන කළා. ඉඟිය--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
ලේකම් කලා නොවේ.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
සතුට!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
අපි හැමෝටම තියෙන්න ඕන
රහස් අනන්‍යතා දැන්.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
මම වෙන්න යනවා නම්
ඔලිවර් ක්වීන් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
එතකොට මට හොඳටම බෑ
මහල් 18 ක් පහළට ගමන් කරන්න

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
ඔබ සහ මම සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි අපේ රාත්‍රි ගත කරන ආකාරය.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
ඒ වගේම මම වියදම් කිරීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ රාත්රිය.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මා සිටින තැනට යාමට,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
සහ එය නොවේ
ඉතින් මට ඔයාට කෝපි ගේන්න පුළුවන්!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
හොඳයි, එය වඩාත් නරක විය හැකිය ...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
මගේ රහස් අනන්‍යතාවය
ඔහුගේ කළු රියදුරු ය.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
දැනට...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න ඕන
කොහොමද කොල්ලකරුවන්

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
රේඛාවක් ලැබෙනවා

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
වෙන් කර ඇති භාණ්ඩ මත
Glades අනුස්මරණ සඳහා.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
අපි කොහොමද දන්නේ නම්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉලක්ක තෝරනවා...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
කවදාදැයි අපි දැනගන්නෙමු
සහ ඒවා නවත්වන්නේ කොතැනද යන්න.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
හොඳයි.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
ඔහ්!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
කෝපි කෝප්පයක්?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[හුස්ම පිට කරයි]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
ඔබ ඇත්තටම මාව ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් නොවේ
කෝපි කෝප්පයක්, ඔබද?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
ඔව්, නැහැ.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සිදුවෙමින් පවතී. කවදා හෝ!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
හොඳයි, ඔබට හැකි නම්
එය කිරීමට ඔබම ගෙනෙන්න,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
ඔබට කරුණාකර වෙන් කරවා ගත හැකිද?
ඩිග්, කාර්ලි සහ අයි සඳහා

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
සෙනසුරාදා රෑ ටේබල් සෝල්ට් එකේද?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
සහතිකයි!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
මම ඒකට හරි යන්නම්.
අන්තර්ජාලය භාවිතා කරමින්,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
එය ඔබටත් සිදුවේ
වෙත ප්රවේශ වීමට.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[හුස්ම පිට කරයි]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
ඔහුට ඇති තරම්ය
ඔහුගේ පිඟානේ.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
පසුගිය වසරේ ඔලිවර් ක්වීන්
ස්ටාර්ලින් නගරයට ආපසු,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
ඔහු මල් සමග හමු විය
සහ සුභ පැතුම්.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
කෙසේ වෙතත්, අද පහත වැටේ
ග්ලේඩ්ස් අනුස්මරණ ශාලාවේදී,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
ඔහුට මුණගැසුණේ බොහෝ අඩුවෙන්
සුහද නිවසට පැමිණීම.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
ප්රශ්නය තවදුරටත් නොවේ,
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඔලිවර් රැජින.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
දැන් එය, නමුත් කුමක්ද
ඔබ මෑතකදී මා වෙනුවෙන් කළාද?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
රැජින සිටියේ නැත
අදහස් දැක්වීමට තිබේ.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
ඒකයි මම තියාගන්නේ
මටම කියනවා.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
මම ඒ මිනිහව මැරුව නිසා
ඔහු ඔබව මරන්නයි හිටියේ.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
නමුත් එය එසේ නම්
හේතුව නොවේද?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
මට හරියට දැනෙනවා
මෙම දූපත ...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
ඒක මාව හරවනවා
භයානක දෙයක්.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
දූපතක් නැත, ස්ථානයක් නැත

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
ඔබව හදන්න පුළුවන්
ඔබ නොවන දෙයක්.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
ඉතින් මම හැම විටම
මිනීමරුවෙක්ද?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
හැමෝටම යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
ඔවුන් තුළ.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"dao de jing" හඳුනා ගනී

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
යින් සහ යැං.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
විරුද්ධ බලවේග
අපි හැමෝම ඇතුලේ.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
අන්ධකාරය.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
සහ ආලෝකය.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
මිනීමරුවා...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
සහ වීරයා.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම කියයි කියලා..
නමුත් ඇත්තටම මම

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
වැඩිපුර සිදු කිරීම
පහළම මාලය තුළ

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
අතහැර දැමූ වානේ කර්මාන්ත ශාලාවක
ඉහළ නැගීමේ කෙළවරේ කාර්යාලයට වඩා.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA ඒකක 100,000ක් නැව්ගත කරයි
වෛද්‍ය ශ්‍රේණියේ අබිං

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
ග්ලේඩ්ස් අනුස්මරණයට.
කවදා ද?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
ට්‍රක් රථය පිටත් වීමට නියමිතයි
FEMA ඩිපෝව විනාඩි 20 කින්.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
මේ යතුරුපැදි කල්ලිය නම් නොවේ
ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
ඔවුන්ට අභාග්‍යයකි.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
මට දෙයක් තියෙනවා
ඒ ගැන කියන්න.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
නෑ නෑ නෑ අනේ,
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
ඔලිවර්: පහළට!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
ඔබේ භාරදීම කරන්න!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
චීනය: එමරල්ඩ් දුනුවායා.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
මම බය වුනා ඔයාට ඇති කියලා
භූමිකම්පාවෙන් මිය ගියේය

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
මට අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවීමට

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
ඔබගේ අතීත මැදිහත්වීම් සඳහා
මගේ ව්‍යාපාරයේ.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
ඔබේ ව්‍යාපාරය අඩු වෙමින් පවතී...
ස්ථිරවම!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ මිතුරා
ඔබ සමඟ එකඟ වේ.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
අපගේ නව හවුල්කාරිත්වය
පහසුවෙන් සිමෙන්ති විය.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
බලන්න, මම ආශාවෙන් සිටියෙමි
ඔයා මැරිලා බලන්න,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
ඔහු උනන්දු විය
ඔයාව මරන්න.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
මරන්න වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
මට සටනක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
මම හිතනවා ඔබට එහෙම නැහැ කියලා
ඔබේ ස්නායු නැති විය.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
සොයා දැනගන්න.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[ටයර් කෑගැසීම]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[සයිරන්]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
ස්ටාර්ලින් සිටි පොලිසිය!
ඔබ වට වී ඇත.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න
නැත්නම් අපි වෙඩි තියන්නම්.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
විසන්ධි කරන්න, විසන්ධි කරන්න!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
ඒවා සොයා ගන්න.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
එය රිදෙනවාද?
[කෙඳුර]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
සමහර දේවල් තරම් නොවේ.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
අපි ජීවත් වෙනවාට මම කැමතියි
පොලිසිය ඉන්න නගරයක්

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
වැඩි උනන්දුවක් දක්වයි
ඔබව අල්ලා ගැනීමේදී

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
කුඩු හොරකමට වඩා
මැරයන්.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
වැඩ කරන අපේ බදු ඩොලර්.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
බලධාරීන් සෑම විටම
විජිලන්ට පස්සේ ගියා.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
මෙම කාලය වෙනස් විය.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
ඇයි, මේ නිසා
ලෝරල් නායකත්වය දෙන වෙලාව?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
ඔවුන් මගේ ගමනට බාධා කළ නිසා.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
මට දේවල් වඩා හොඳ කරන්න බැහැ
as Oliver Queen,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
දැන් මට දේවල් හදන්න බැහැ
සුපරීක්ෂාකාරී ලෙස වඩා හොඳයි.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
ඉතින් ලෝරල් සම්බන්ධ වුණොත්?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
හේයි! ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
කමක් නෑ ෆෙලිසිටි.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
නැත, එය නොවේ.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
ඔහුගේ උගුරෙන් පහළට පනින්න

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
ඔබ සිදු වන නිසා
අශුභ සතියක් ඇත.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
හරි, ඔයා තරහයි
ඔහු සර්වබලධාරී ලෝරල්ට ආයාචනා කළේය.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
හොඳයි, ඔබ නොවේ
ආදරය ජීවිතය ඇති එකම කෙනා

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
එය නිකට මත ගන්නවා!
සතුට...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
මම කතා කරන්නේ,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
ඔබ තබා ගන්න
කාර්ලි ගෙන ඒම

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
ඒත් ඔයා ගොඩක් සම්බන්ධයි
ඔබ සමඟ

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
ඔයාට තේරෙන්නේවත් නෑ කියලා
බලන්න ඔයා කරන හැම වෙලාවකම එයාට ලැබෙනවා.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
මම සහ කාර්ලි
පින් එක අදින්න.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
එය සිදු වූ විට
ඔබ ගියා.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
ඇත්ත, එය සිදුවෙමින් පවතී
දැන් ටික කාලෙකින්.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
සුපරීක්ෂාකාරී වීම
wingman වික්‍රියා විය.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
එයාට මේක අහන්න ඕන.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
මෙය නිකම්ම නොවේ
අපි මොනවද කළේ, ඔලිවර්.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[හුස්ම පිට කරයි] මෙය නොවේ
ඔයා ගැන විතරයි මචන්.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
මට වෙන දේ වෙන් කරන්න බැරි උනා
මා සහ කාර්ලි සමඟ, සහ...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
මොකද වුණේ
මගේ සහෝදරයා සමඟ.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
ඩෙඩ් ෂොට්.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
එයා තාම එලියේ.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
මගේ අයියගේ මිනීමරුවා.
තාම හුස්ම ගන්නවා.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
සහ මම, අහ්,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
මට බැරි වුණා කියලා
ඔහුට වෛර කරන්න

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
සහ ඇයට ආදරය කරන්න
ඒ සමගම.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
බලන්න?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
ඔබ එසේ නොවේ
එකම එක

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
දෙකක් සමථයකට පත් කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේ
තමාගේ පැති.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
අද රෑ ලොකු සෙනඟක්.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
දැන් අපි වහලා,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
ඔබ වෙන්න යන්නේ
ඔබේ දෙවන මාරුව ආරම්භ කරනවාද?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
චීන ජාතිකයන් විසින් සියදිවි නසා ගැනීම
වීදි මැරයන්.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
මේ ගැන නැවත කතා කරන්න?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
අපි කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කරනවා.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
මට ලෝරල් ඕන වුණා
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Scoffs] ඔබ දන්නවා,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
පෙම්වතිය මට එහෙම කියන්න.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
ඇය කිව්වා මට බැහැ කියලා
ඔබව වෙනස් කරන්න,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
ඒ නිසා මම යන්නේ නැහැ
උත්සාහ කිරීමට.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
මොකක්ද, ඉතින් ඔයා මට දෙනවා
මුදල් සහ ගලක්?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
චෙක්පත සති දෙකයි'
සමාජයෙන් වෙන්වීම.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
නිකම්ම නිසා
මට ඔයාව වෙනස් කරන්න බෑ

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
මම ඔබට ඉඩ දිය යුතු බව ඉන් අදහස් නොවේ
මගේ ජීවිතයේ වෙන්න

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
ඔබට ලැබෙන තුරු
ඔබම මරා දැමුවා.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[සමච්චල්]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
එතකොට අයියා මට ඒක දුන්නා
ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේය.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
ඔහු කිව්වා එය හොසන් එකක්,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
සමහර බෞද්ධ දෙයක්
නැවත සම්බන්ධ වීම සංකේතවත් කරයි.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
ඔබට අවශ්ය නම්
මා හා නැවත සම්බන්ධ වීමට,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
hozen තබා ගන්න
සහ එම චෙක්පත ඉරා දමන්න.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
මම වැඩිය හොඳින් කරන්නේ නැහැ
ultimatums සමග.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
හා මම කරන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල විශිෂ්ටයි

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
මම ආදරය කරන අය සමඟ
රිදෙනවා.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
සහ නරකයි.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[ආශ්වාස සහ පිටකිරීම]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
ඔබේ 4:00 මෙහි ඇත.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
මම නොවුනත්
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළේ ඇයි?
ඔබේ කාර්යාලය දක්වා.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
මොකද මට හදන්න ඕන
මෙම තත්ත්වය,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
සහ නැත
කැමරා හෝ මිනිසුන්

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
දේවල් විසි කිරීමට
මෙහි මා වෙත.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
ඇල්ඩර්මන්.
ආවට ස්තුතියි.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
මහ රැජින.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
මෙය යම් දර්ශනයකි.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
ඉතිරිය කොතරම් කුඩාද
අප සියල්ලන්ම මෙහි ඉහළ සිට බැලිය යුතුය.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
ස්මෝක් මහත්මිය.
ඔව්?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
ඔයා මගේ අමුත්තා ගන්නවද
සහ මම කෝපි ටිකක්?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
ඔබ දන්නවා, මම, මිස්ටර් රැජින,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
නමුත් එය යමෙකුගේ බව පෙනේ
අපේ කෝපි සාදන්නා කැඩුවා.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[කොඳුරන] ප්‍රචණ්ඩ ලෙස.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
මම පුදුම වුණා
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය බව.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
මම පුදුම වූ තරමට

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
ඔබ හැරුණු විට
මා ගැන වියරු වැටුණු පිරිසක්?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
ඔහ්, එහෙම නොවිය යුතුයි
ඕනෑවට වඩා පුදුම විය.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
මගේ ඡන්ද දායකයින්ට තියෙනවා
ඔබේ පවුල කෙරෙහි විශාල කෝපයක්.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
ඔවුන්ට අයිතියක් ඇත.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
මගේ අම්මා සම්බන්ධ වුණා
යමක් තුල...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
කියන්න බැරි තරම්.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
ඒත් මම මගේම මිනිහෙක්.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
අනික මම ඔයාගේ හතුරෙක් නෙවෙයි.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
ඔබ මිතුරෙක් නොවේ.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
මට හෝ ජනතාවට
ග්ලේඩ්ස්ගේ.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
මම වෙනත් ආකාරයකින් ඔප්පු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
මහ රැජින.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
හැම ප්‍රශ්නයක්ම නෙවෙයි
මුදලින් විසඳන්න පුළුවන්.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
සැබෑ වෙනසක්
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
ඔබේ ප්‍රභූවරයා තෙක්
මිතුරන් තේරුම් ගනී

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
සදාචාරාත්මක බව
පිළිගත නොහැකි ය

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
දහස් ගණනකට ඉඩ දෙන්න
එහි සෙසු පුරවැසියන්ගේ

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
නිවැරදිව ජීවත් වීමට
වීදිය නමුත් තුන්වන ලෝකයේ.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
එහෙනම් අපි ඒවා පෙන්නමු.
මම ප්‍රතිලාභයක් ලබා දෙන්නෙමි.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
සමහරුන්ට ආරාධනා කරන්න
මගේ "ප්‍රභූ මිතුරන්"

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
එවිට ඔබට සහ මට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය
කළ යුතු දේ බලන්න.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
ඔයාව දකින මිනිස්සු...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
ඔබ නැගී සිටිනු දැක,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
රැජිනගේ CEO
ඒකාබද්ධ,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
වගකීම භාර ගැනීම සහ
මෙම හේතුව මහජන මුහුණුවර වීම.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
එසේ වනු ඇත
වෙනසක් කරන්න.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
එහෙනම් අපි වෙනසක් කරමු.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
සවන් දෙන්න.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
සිදු වූ දේ ගැන මම ඇත්තෙන්ම කණගාටු වෙමි
ඒ රෝහලෙන් පිටත.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
සමහර විට මගේ හැඟීම්
මට වඩා හොඳ වෙන්න.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[ෂැඩෝ සිනාසෙමින්]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
ඔලිවර්: මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම හිනාවෙලා ගොඩක් කල්.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
හේයි, පැටියෝ.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
සෙවන.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
ඔව්, නිකන්, ම්ම්...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
අපි නිකම් හිටියා
සෝදා ඉවත් කිරීම.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
හොඳයි, ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය
නැවත අපිරිසිදු වීමට.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා
ඒ මිනිස්සු කොහෙද ගියේ.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
එය ක්ලික් කිරීම් කිහිපයකි
මෙහි වයඹ දෙසින්.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
හොඳයි, අපි යමු.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
ප්රවේසම් වන්න.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
ගොඩක් අමාරුවෙන් වැටෙන්න එපා.
ඇයි නැත්තේ?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
කොටසක් නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමට
මේ දූපත සම්පූර්ණයෙන්ම නරකද?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
ජීවත් වීමට.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නියක්,
සහ මෙවැනි ස්ථානයක,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
බාධාවක් යනවා
ඔබේ විනිශ්චය වළක්වන්න.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
ඒ වගේම තමයි වෙන්නේ
ඔබව මරා දැමීමට.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
බලන්න මේ දූපතේ තියෙන දේ
දැනටමත් ඔයාට කරලා තියෙනවා, පැටියෝ.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
ඔලිවර්, හඬ වෙස්වළාගත්:
හෙලෝ, ලෝරල්.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
මේ වගේ
පැරණි කාලය.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
මම හිතුවා අපි කතා කරන්න ඕනේ කියලා.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
හොඳයි.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
ඒ දේ අක්‍රිය කරන්න
සහ ඔබේ තොප්පිය ආපසු අදින්න.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
ඒ වගේම මම හිතුවා අපිට තේරුණා කියලා
එකිනෙකා.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ අපරාධකාරයෙක්.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
අනික ඔයා හිතන්නේ නීතිය
ඔබට අදාළ නොවේ - එය එසේ වේ.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
නමුත් ඔබ සැමවිටම එසේ කළේ නැත
එහෙම දැනෙනවා.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
ඔයා හිතුවේ මම උදව් කරනවා කියලා
මෙම නගරයේ ජනතාව.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
රාත්රිය
භූමිකම්පාවෙන්.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
මම ඔයාව දැක්කේ CNRI එකේ.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
මගේ මිතුරා විය
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
එය කඩා වැටුණු විට.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
ඔහු එහි ගියේය
මාව බේරගන්න කියලා.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
සහ කාලය වන විට මම කළමනාකරණය කළා
ඇතුලට නගින්න, එයා ගියා.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
පැනලා යනවා
රාත්රිය දක්වා.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තේ නැත.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල උනා...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
තේරුමක් නැති ද්වන්ද සටනක්
මැල්කම් මර්ලින් සමඟ.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
සහ මිනිසුන් විට -

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
ඔබ මට කී මිනිසුන්
ආරක්ෂා කරන්න ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
මම හිතන්නේ ඔයා අඳින්නේ නැහැ
ඒ තොප්පිය ඔයා වීරයෙක් නිසා.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
මම හිතන්නේ ඔබ එය අඳින්න
ඔබ බියගුල්ලෙකු බව සැඟවීමට,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
සහ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔබව වෙස්මුහුණු නොකර දකිමි,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
නඩු පවරනවා
හිරගෙදරට යැව්වා.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
කවදාවත් කතා කරන්න එපා
නැවතත් මට.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["වාසනාවන්ත වන්න"
Daft Punk Play මගින්]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
ඔබ කාන්තාවක් වගේ
කවුරුහරි සොයන.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
මගේ යාළුවෙක්.
ඔහු මෙම ප්රතිලාභය විසි කරයි.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
අහ්. ඔලිවර් රැජින.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
තේරුනේ නෑ
ඔබ මිතුරන් විය.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
ඉතා පැරණි මිතුරන්.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
ඉතින් ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන් මට දැනෙන විදිහ
ඔබ ඔහුව හරස් අතට ගැනීම ගැන

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
මහජන මතය,
ඇල්ඩර්මන්.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
එය වටින දේ සඳහා,
මම ඔලිවර්ගෙන් සමාව ගත්තා

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
මගේ වාචාල අතිරික්තයන් සඳහා.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය détente වේ

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
අපව ගෙන එන
අද රෑ ඔක්කොම මෙතන.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
ඉතින් ඔලිවර් කොහෙද?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
හරියටම ප්‍රශ්නය එයයි
මම මගෙන්ම අහනවා.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
අපි පරක්කුයි.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
ශුභාරංචිය නම්, අවම වශයෙන් ඔබ
නාට්‍යමය ප්‍රවේශයක් ලබා ගන්න.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
ඔහ්, මම වාසනාවන්තයි
ඔලිවර් රැජින

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
නැත සඳහා කීර්තියක් ඇත
නියමිත වේලාවට පෙන්වයි.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
ඔබට පැවසීමට අදහස් කරයි

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
එය ඇත්තටම
කෙළවරක් නැතිව මට අමුතුයි

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
ඔබ ඔබ වෙත යොමු කරන ආකාරය
එවැනි තුන්වන පුද්ගලයා තුළ.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[ජංගම දුරකථන කම්පනය,
සෝපාන ඩිංග]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
ඒ ෆෙලිසිටි.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
මට කියන්න.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
ෆෙලිසිටි: මට තියෙනවා
හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක්.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
මම FEMA හි සේවාදායකයට හැක් කළා,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
තවත් ෆෙඩරල් වරදක්,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
සහ සොයා ගැනීමට හැකි විය
ඊළඟ නැව්ගත කරන විට

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
ඖෂධ
සිදුවෙමින් පවතී.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
කවදා ද?
ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
විනාඩි පහකට කලින්.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
නිර්වචනය මෙය බව මම දනිමි
නරක කාලය,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
ඒත්... ඔයා මොන ඇඳුමද

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
අද රෑ ඇඳීමට සැලසුම් කරනවාද?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
පෙනෙන්නේ නැහැ මිස්ටර් රැජින
අපිට ගෞරව කරන්න යනවා

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟ
අද සවස.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
ඔහුගේ අමුත්තන් ඇමතීමට.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ සත්කාරකයා මොන වගේ මිනිසෙක්ද කියලා.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
ඔබ ඔහුව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න යනවා
නැවතත් මාධ්‍යයේ?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
කුරුසියේ ඇණ ගැසීම එවැනි ...
නරක නමක්.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
රෝමවරු එය භාවිතා කළහ
මිනිසුන්ට දඬුවම් කිරීමට

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
එරෙහිව කටයුතු කළ
මහජන යහපත.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
ඕල්ඩර්මන්...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]
ස්තුතියි.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් ඔබ රඳවා ගත යුතුය
ඔලිවර් රැජින සඳහා ඔබේ අත්පොළසන්.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
අද සවස දානය
ඔහුගේ මොළයේ දරුවා විය.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
ඒ අනුව,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
ඔබට සමාව දිය හැකිය
ඇයි කියලා කල්පනා කරපු නිසා

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
මිස්ටර් රැජින නෙවෙයි
අද රෑ අපිත් එක්ක.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
සහ පිළිතුර, මම බයයි,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
වේදනාකාරී ලෙස පෙනේ.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
එයාට වැඩක් නෑ.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
මම රැජින මහත්තයට කිව්වා
මේ නගරයේ කියලා

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
ගැටළු විය නොහැක
ඔහුගේ මුදල් වලින් විසඳා ඇත;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
ඔහුට අවශ්‍ය බව
නැගී සිටීමට

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
සහ ගණන් කළ යුතුය
හිතන කෙනෙක් විදියට.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
ඉතින් ඔහු දැන් කොහෙද?
ලුතිනන්!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
අපට හුඩ් දර්ශනයක් ලැබුණා,
Lemire මාවතේ පහළට යනවා.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
අපි යමු!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔලිවර් ක්වීන් ය.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
මම දන්නේ එපමණයි
ඔහු මෙහි නැත.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
මේ නගරය මැරෙනවා.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
සහ එය අවශ්යයි
නැගිටින්න කෙනෙක්

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
සහ හුස්ම ගන්න
ඒකට අලුත් බලාපොරොත්තුවක්.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
සහ අද රෑ, එය
වේදනාකාරී ලෙස පැහැදිලිය

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
ඒ පුද්ගලයා කියලා
ඔලිවර් රැජින නොවේ.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[චීන භාෂාව කතා කරයි]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
යන්න!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
මම ඔයාට කිව්වා.
මැරෙන්න වෙලාවට.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා, සයිරන්]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
මේක තේරුමක් නෑ.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
මෙය විය යුතුය
සජීවී නිරීක්ෂණ.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
මොන මගුලක්ද මේ
මෙතන හදනවද?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
එය විනාශ විය
භූමිකම්පාව තුළ.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
අපායේ කවුද කන්නේ
වසරක් පැරණි ඔත්තු බැලීමක්ද?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[සියලු මැසිවිලි නැඟීම]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
සෞඛ්‍ය සේවයට ප්‍රමාණවත් ගැටලු තිබේ
ඔයා නැතුව පොන්නයෝ.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
ඔබ පමණක් නොවේ
මිතුරෙකු ගෙන ඒමට අවසර!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
මට පැහැදිලියි.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
ඒකෙන් අපේ එකෙක් හැදෙනවා.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[සුළං හමනවා]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[කෙඳිරිගාමින්]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
චීනය! [ගොරවන]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
ආහ්!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[ගොරවන]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[ටයර් කෑගැසීම]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
අහ්හ්.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
ඉදිරියට යන්න,
ඔබේ ඊතල නාස්ති කරන්න.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
ආහ්!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
ඒක රිදුනා,
නමුත් එය මාව නවත්වන්නේ නැත.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[විදුලිය විසන්ධි කිරීම]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
ඒ කැමැත්ත.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
හාරන්නද?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
හාරා!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
ඔයා මාව මරන්න ඇති
මේ වන විට ඔබ නොතිබුනේ නම්.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
පොලිසියට නැව්ගත කළ හැකිය
ඉතිරි මාර්ගය.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
ඔවුන් තවමත් ඔබව කිසිවක් ලෙස නොදකිනු ඇත
සතුරාට වඩා.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[දුරින් සයිරන්]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොවනු ඇත
නමුත් ඔවුන්ට අපරාධකාරයෙක්.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
ඒ කියන්නේ
ඔබ කවදාවත් වීරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
තාක් කල්
මෙම නගරය ආරක්ෂිතයි,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
එය කමක් නැත.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
ඒ සයිරන්
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[ගොරවන]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
වාර්තාකරු: පසුව
දිගු ලුහුබැඳීම,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
චියන් නා වෙයි,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
ඉහළ පෙළේ සාමාජිකයෙකි
දේශීය චීන ත්‍රිත්වයේ,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
වගකිව යුතු වූ
මෑත කාලීන පැහැරගැනීම් සඳහා

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
ඖෂධ
ග්ලේඩ්ස් අනුස්මරණ සඳහා බැඳී ඇත.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
නියෝජිතයෝ ප්‍රශංසා කරති
SCPD හි උත්සාහයන්

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
රෝහල බේරා ගැනීමේදී
වසා දැමීමෙන්,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
සමහර මූලාශ්‍ර පවසන නමුත්
විජිලන්ටිය සම්බන්ධ වන්නට ඇත.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
වෙනත් පුවත් වල,
විරෝධතා දිගටම...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
මම යන්න හිටියේ
මගේ ගමන ඇය වෙත ගෙන යන්න.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
මට ඔබේ උපක්‍රම ඊතල වලින් එකක් අවශ්‍ය නොවීය
මගට එනවා.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
මම කොහේ ඉන්නද
මගේ කළු රියදුරු නොමැතිව?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
හාරා!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
මට සමාවෙන්න
ඔබ සහ කාර්ලි ගැන.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
ඔව්, හොඳයි,
ජෝඩු කැඩී යයි.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
ඒ හැමදේම නෙවෙයි
ස්ටාර්ලින් නගරයේ සිදු වේ

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
ඔබේ වගකීම වේ.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
මම ඒක ඉගෙන ගන්නවා.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
මම අදහස් කළේ,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
ඒකට මට සමාවෙන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
මම කළ යුතු නිසා
වී ඇත.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
මම ඔතා ගත්තා
මගේම දුක් වේදනා තුළ,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
සහ මට ඒක අමතක වුනා
තවත් සමහර අය

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
විය හැක
දුක් විඳීම ද.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
ඔයා දන්නවනේ, අපිට ලැබෙනවා
වැළඳීමේ ප්‍රදේශයට භයානක ලෙස සමීප,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
ඉතින් මම ආපහු වැටෙන්න යනවා.
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
එය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වීම හැරෙනවා,
ඇත්තටම මට තියෙනවා

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
සමහර වැඩ කරන්න.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
ඔබ හැම විටම කරන්න.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
සෙබස්තියන්: ඔලිවර් ක්වීන්ස්
තමාගේම යහපත සඳහා පෙනී සිටීමට අසමත් වීම

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
කිසිවෙකු පුදුම නොවිය යුතුය.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
ඔහු අනෙක් අයට වඩා වෙනස් නොවේ
Starling City ප්‍රභූව

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
කවදාදැයි පෙන්වීමට අසමත් වූ අය
දුක් කෙළවර කිරීමට පැමිණේ

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
විනාශ වී ගිය අයගෙන්
ග්ලේඩ්ස් හි.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
ඔලිවර් ක්වීන් මිතුරියක් නොවේ

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
මේ නගරයේ මිනිසුන්ට.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[මුඛය]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[අඩි අඩි]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
ඒ මිනිසුන්ට, මෙම ස්ථානය
වෙන්න තිබුණා

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
150න් ඕනෑම එකක් මත
විවිධ දූපත්.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
හැබැයි දන්න කෙනෙක්ට
මේ දූපත හරියට එයාගේ නම දන්නවා වගේ...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
ඉතින් ඒ මිනිස්සු හිටියා
මෙම ස්ථානය සොයමින්

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
ඇයි?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
එය ප්රශ්නය වනු ඇත.
ඔලිවර්: ස්ලේඩ්.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
මෙතනින්.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
මේ අයට මොකද වුණේ?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
ඔවුන්ට කුමක් සිදු වුවද
වසර 60 කට පෙර විය.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
මෙම සොල්දාදුවන් අයත් වේ
ජපන් අධිරාජ්‍ය හමුදාවට.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සිට.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
අපි නැතිවෙලා
මෙහි යමක්.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
ඔබ නිකම්ම නොවේ
මළ සිරුරු සඳහා මෙහි එන්න.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[බෝතල් සද්දේ]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
මම ඔයාව හෙව්වා.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[හඬ වෙස්වලාගත්]
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
මට එය අවබෝධ කර දුන්නා...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
බොහෝ ජීවිතයක් නොවීය.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් වුණා
අන් අයට නොහැකි වූ දේ,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
නැත්නම් කරන්න බයයි.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
නගරය බේරාගන්න.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
ඔබ නුපුහුණු ය.
මට සටන් කරන්න පුළුවන්.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
ඔබට ගුටි කන්න පුළුවන්.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
වෙනසක් තියෙනවා.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
එහෙනම් මට උගන්වන්න!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
හරි.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
නමුත් භාර ගැනීමෙන් නොවේ
ත්‍රිත්වය හෝ පොලිස්කාරයින්.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
එහෙනම් කොහොමද?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
මම කරන දේ කිරීමට,
මට ඉන්ටෙල් අවශ්‍යයි.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
ඔබ මගේ ඇස් විය හැක
සහ Glades හි කන්.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
ඒ ඔයාගෙ හැටි
නගරය බේරා ගත හැකිය.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
ඒක අතහරින්න
ඇලි බිත්තියේ.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
එතකොට මම දැනගන්නම්
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
ඔයාට විශ්වාසද ඔක්කොම හරි කියලා
මම මේක තියාගන්නවද?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[සිනාසෙයි]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
මම එය තබා ගන්නවාද නැත්නම් එය ආපසු ලබා දෙනවාද?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
ඔබ ටිකක් අපැහැදිලි විය.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?
තවත් සටන් නැත.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
එය තේරීමක් නම්
ඔබ සමඟ ජීවිතය අතර

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
හෝ ඔබ නොමැතිව ජීවිතය,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
ඔබ සමඟ ජීවිතය ජය ගනීවි
සෑම අවස්ථාවකදීම.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
මම උත්සාහ කරලා ඉවරයි
වීරයෙක් වෙන්න.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
මම ඔයාට කිව්වා
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේ අදහස වෙනස් කළා

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
මම මිනිසුන් නැවැත්වූ පසු
අපේ නගරය භීතියට පත් කිරීම.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
මෙය ඔබේ නගරය නොවේ.
ඒ ඔබේ ඝාතන බිම් ය.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
පිටපත් කරන්නන් තවමත් ජීවමානයි.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
ටොමී මර්ලින් එහෙම නෑ.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
එදා මටත් යාලුවෙක් නැති උනා.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
ඒ වගේම මම සතුටු වෙනවා

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දුන්නා.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
හොඳයි, කරදර නොවන්න,
ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස ඔබේ ජීවිතය.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[බීප්]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
මම කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
කොහොම හරි මම දැනගෙන හිටියා
you wouldn't listen.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
<font color=